1
00:00:06,117 --> 00:00:08,779
<i>[Man On Radio]</i>
<i>Όλες οι μονάδες είναι στη θέση τους.</i>

2
00:00:09,358 --> 00:00:11,358
_

3
00:00:12,382 --> 00:00:17,081
<i>[Άνθρωπος
<i>επιβεβαίωση ότι οι παίκτες είναι στο γήπεδο;</i>
<i>[Άνθρωπος

4
00:00:18,349 --> 00:00:21,341
<i>Είναι όλοι μέσα.</i>
<i>Πέφτει κάτω.</i>

5
00:00:23,545 --> 00:00:31,914
Resync By Chuck :D

6
00:00:33,812 --> 00:00:36,142
Όπως ζητήθηκε, κύριοι.

7
00:00:37,720 --> 00:00:46,572
<i>( ♪ Ride Across The River - Dire Straits ♪ )</i>

8
00:00:49,000 --> 00:00:53,235
♪ ♪

9
00:00:55,036 --> 00:00:57,061
Εγγυηθήκατε 80% καθαρότητα.

10
00:00:57,138 --> 00:01:00,630
Ε, όχι, ε-
Χωρίς προσβολή, κύριε Μπέρνετ,

11
00:01:00,708 --> 00:01:03,233
αλλά, ε, αυτό είναι τόσο καθαρό
καθώς φτάνει σε αυτή την πόλη.

12
00:01:03,311 --> 00:01:06,075
Έχω ξεφλουδίσει μπογιά
με καλύτερα πράγματα από αυτό.

13
00:01:08,348 --> 00:01:15,890
♪ ♪

14
00:01:18,621 --> 00:01:27,002
♪ ♪

15
00:01:29,320 --> 00:01:34,257
Λίγο κουνημένο στο διάδρομο
με κάνει να αναρωτιέμαι ποιος είναι ο γάμος
θα είναι σαν τον Εστέμπαν.

16
00:01:34,325 --> 00:01:36,793
Οι άνθρωποί μου με διαβεβαιώνουν για την αποστολή
θα είναι της υψηλότερης ποιότητας.

17
00:01:36,861 --> 00:01:40,353
Εξήντα κλειδιά παρέχει
πολύ περιθώριο περιθωρίου.

18
00:01:40,431 --> 00:01:43,525
Θα το φροντίσω προσωπικά
ότι δεν γίνεται κατάχρηση του περιθωρίου.

19
00:01:43,601 --> 00:01:47,647
Λοιπόν, θα το φροντίσω προσωπικά
ότι έχετε την ισορροπία
όταν χτυπάει η χιονοθύελλα.

20
00:01:47,672 --> 00:01:49,902
<i>Αυτό θα πληρώσει</i>
<i>τι παραδόθηκε.</i>

21
00:01:49,974 --> 00:01:53,466
Η συμφωνία όριζε 40% εκ των προτέρων
και τα υπόλοιπα κατά την παράδοση.

22
00:01:53,544 --> 00:01:56,274
Προσδιόρισε επίσης 80% καθαρότητα.

23
00:01:56,347 --> 00:01:58,338
[Αναστεναγμοί]

24
00:01:59,850 --> 00:02:04,344
Με έβαλες σε κάποιο είδος
σε δύσκολη θέση, κύριοι.

25
00:02:05,756 --> 00:02:09,676
Η προπληρωμή ήταν απαραίτητη
για να εξασφαλίσω την παράδοση στο τέλος μου.

26
00:02:09,701 --> 00:02:13,160
Λοιπόν, αυτή η ανάγκη θα υπάρξει
να βγει από την τσέπη σου, Εστεμπάν.

27
00:02:13,230 --> 00:02:17,530
- Γιατί αυτά τα καλόπιστα λεφτά μας μένουν.
- Δ.Ε.Α.! Όλοι στο πάτωμα!

28
00:02:17,601 --> 00:02:22,061
<i>- Nowl Movel Movel</i>
<i>- Πάμε να πάμε, Πάμε γκόλ</i>

29
00:02:22,139 --> 00:02:24,573
<i>Πάμε να πάμε</i>

30
00:02:24,642 --> 00:02:27,509
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! Πάμε!

31
00:02:27,578 --> 00:02:29,671
Ψηλά τα χέρια στο μπαρ!
Πάμε! Διαδώστε το!

32
00:02:32,650 --> 00:02:35,813
<i>"Έχετε συνταγματικό δικαίωμα</i>
<i>να παραμείνετε σιωπηλοί.</i>

33
00:02:35,886 --> 00:02:39,982
«Και δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις
εάν δεν επιθυμείτε να το κάνετε.

34
00:02:40,057 --> 00:02:42,025
<i>Δεν χρειάζεται να απαντήσετε</i>
<i>κάθε απορία μου. "</i>

35
00:02:42,093 --> 00:02:45,187
- Το δεξί χέρι δεν μιλάει στο αριστερό;
- Το κατάλαβες.

36
00:02:45,262 --> 00:02:49,392
<i>"Πρέπει να μου μιλήσεις,</i>
<i>οτιδήποτε μπορείτε να πείτε</i>
<i>σε απάντηση στις ερωτήσεις μου—"</i>

37
00:02:50,768 --> 00:02:55,637
Metro-Dade, έχουμε
διυπηρεσιακό αίτημα για υπόπτους
παραλαβή στη Λεωφόρο Ευκλείδης 15.

38
00:02:55,706 --> 00:02:57,992
Οι ύποπτοι ανέρχονται συνολικά σε πέντε.

39
00:03:00,859 --> 00:03:03,570
Το μόνο που σε θέλω
το eyeballing είναι η μπάρα, άσσος.

40
00:03:05,726 --> 00:03:07,843
_

41
00:03:09,153 --> 00:03:12,528
Φτάσαμε εδώ μέσα.
Στείλε τα μέσα.
Έλα, προχώρα! Μετακινηθείτε!

42
00:03:12,553 --> 00:03:16,492
Το Metro-Dade είναι έξω.
Θα αναλάβουν τη μεταφορά.
Έλα, πάμε!

43
00:03:16,561 --> 00:03:18,552
<i>Έλα, πάμε</i>
<i>Γκολ Γκολ Γκολ</i>

44
00:03:19,605 --> 00:03:22,904
<i>[Σειρήνες που χτυπούν]</i>

45
00:03:26,473 --> 00:03:30,148
<font color="

46
00:04:36,639 --> 00:04:39,403
<i>[Καστίγιο] Τι συνέβη;</i>
<i>[Crockett]</i>
<i>D.E.A. Αυτό που έγινε.</i>

47
00:04:39,476 --> 00:04:42,240
<i>[Tubbs]</i>
<i>Ναι. Αυτά τα τσαμπουκά πήραν το timing</i>
<i>ενός ιπποπόταμου στη ζέστη.</i>

48
00:04:42,312 --> 00:04:46,214
Είχαμε κολλήσει τον Montoya.
Εξήντα κλειδιά για μόνο 20 μεγάλα πουπουλένια.

49
00:04:46,282 --> 00:04:50,685
Και μετά έρχεται η ταξιαρχία του μπόζου
βαδίζοντας μέσα για να κάνει ένα άθλιο μπούστο δύο κλειδιών.

50
00:04:50,754 --> 00:04:53,348
Και κατάσχετε ένα τέταρτο του εκατ
του τμήματος αγοράσουν χρήματα.

51
00:04:53,423 --> 00:04:56,085
Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι το παιδί του whiz
ήταν αυτός που έδωσε αυτή την εντολή.

52
00:04:56,159 --> 00:04:59,595
Πες του τα λεφτά
ανήκει στα καλά παιδιά.
Θα φροντίσω τη Δ.Ε.Α.

53
00:04:59,662 --> 00:05:03,257
Ναι, μπορείς να τους πεις κι εσύ
ότι πραγματικά πάτησαν σε αυτό αυτή τη φορά.

54
00:05:03,333 --> 00:05:05,995
Προκαταρκτικές αναφορές,
το γραφείο μου, 8:00 π.μ.

55
00:05:10,974 --> 00:05:13,602
- [Καστίγιο]
Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι;

56
00:05:13,676 --> 00:05:17,976
Μπαίνουν εδώ μέσα
και βαλς σε όλα τα παπούτσια μας
και τώρα δεν θέλουν να το συζητήσουν;

57
00:05:18,047 --> 00:05:19,981
Τι γίνεται με τα χρήματα που αγοράζουμε;

58
00:05:20,291 --> 00:05:22,691
Το Miami SAC το έβαλε μπροστά
στην Ουάσιγκτον.

59
00:05:23,520 --> 00:05:25,784
Τι διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

60
00:05:25,855 --> 00:05:28,517
Είναι αυτός κάποιος νέος τρόπος
περικοπή του ελλείμματος;

61
00:05:28,669 --> 00:05:31,035
Δαγκώνεις τα παιδιά
στην ίδια πλευρά του γηπέδου;

62
00:05:31,504 --> 00:05:36,066
Δ.Ε.Α. Δεν θα συζητηθεί καμία επέμβαση
εκτός από συντονισμένες προσπάθειες.

63
00:05:37,280 --> 00:05:42,047
<i>Συνεργαστείτε με έναν σύνθετο καλλιτέχνη,</i>
<i>σχεδιάστε όσο περισσότερους από τους πράκτορες</i>
<i>όπως μπορείτε να θυμάστε.</i>

64
00:05:47,191 --> 00:05:51,287
Θέλω αναφορές
όλες οι εν εξελίξει επιχειρήσεις...

65
00:05:51,312 --> 00:05:54,406
στο γραφείο μου μέχρι το τέλος
της εργάσιμης ημέρας.

66
00:05:56,369 --> 00:05:59,304
Σήμερα το πρωί με πήραν τηλέφωνο
από έναν τύπο στο Vice...

67
00:05:59,372 --> 00:06:02,398
σχετικά με τη λειτουργία μας
στο Club 78 χθες το βράδυ.

68
00:06:02,475 --> 00:06:04,636
Δεν τρέξαμε τίποτα χθες το βράδυ.

69
00:06:04,711 --> 00:06:08,841
Πολύ καλό, Μέισον.
Είσαι αναγνώστης μυαλού.

70
00:06:08,915 --> 00:06:14,683
Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε τη χαρά μου
στο να πρέπει να καλύψω τα περιουσιακά μου στοιχεία
με μια κουβέρτα «κανένα σχόλιο».

71
00:06:14,754 --> 00:06:19,418
Θα σου πω κάτι.
Δεν μου αρέσει να δείχνω ηλίθιος
στους τοπικούς Αντιπροσώπους.

72
00:06:19,492 --> 00:06:21,960
Μπορεί η Ουάσιγκτον να τρέχει
κάτι που δεν ξέρουμε;

73
00:06:22,028 --> 00:06:25,464
Αυτό σκοπεύω να μάθω.

74
00:06:25,531 --> 00:06:30,559
Αλλά μέχρι να το κάνουμε, θέλω απολύτως
καμία διυπηρεσιακή συζήτηση για αυτό,

75
00:06:30,636 --> 00:06:32,729
εντός ή εκτός εγγραφής.

76
00:06:32,805 --> 00:06:35,535
- Είναι σαφές;
- [Όλα] Ναι, κύριε.

77
00:06:35,608 --> 00:06:37,803
Αυτό είναι όλο.

78
00:06:44,417 --> 00:06:46,476
[Αναστεναγμοί]

79
00:06:54,961 --> 00:06:58,397
Ω, διάολε! Δεκάρα!

80
00:07:00,370 --> 00:07:02,931
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, εδώ.

81
00:07:04,137 --> 00:07:06,367
Είναι εντάξει. Λ-Λ-Λίντα.
Απλά—απλά—Απλά αφήστε το.

82
00:07:06,439 --> 00:07:08,703
Είμαι — λυπάμαι.

83
00:07:10,209 --> 00:07:13,975
λυπάμαι.
Πώς είναι ο Μπράιαν;

84
00:07:16,382 --> 00:07:18,350
Είναι το ίδιο, ευχαριστώ.

85
00:07:18,418 --> 00:07:21,182
Εσύ, εμ-
Χρειάζεστε λίγο χρόνο;

86
00:07:21,254 --> 00:07:25,782
Απολύτως όχι. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
οποιαδήποτε ώρα άδειας αυτή τη στιγμή.

87
00:07:26,793 --> 00:07:28,818
Γεια, κοίτα, Λίντα,
μην είσαι γελοίος.

88
00:07:28,895 --> 00:07:32,092
Κοίτα, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε, εντάξει;
Θα το πούμε απλώς διακοπές.

89
00:07:32,165 --> 00:07:34,360
Τώρα κοίτα Λίντα-
Δεν έχω άλλες μέρες να έρθουν.

90
00:07:34,434 --> 00:07:38,370
Κοίτα, υπολοχαγός, δεν χρειάζομαι
κάποιος ειδικός χειρισμός εδώ, εντάξει;

91
00:07:38,738 --> 00:07:40,729
<i>Ποιος μιλάει για ιδιαίτερο;</i>

92
00:07:40,806 --> 00:07:45,743
Το γεγονός είναι,
Δεν σε θέλω στο γήπεδο
μέχρι να νιώσω ότι είσαι πλήρως συγκεντρωμένος.

93
00:07:45,811 --> 00:07:49,076
Έχω μπλέξει ποτέ;

94
00:07:50,066 --> 00:07:53,763
Έχεις ένα παιδί στο νοσοκομείο
ποιος δεν σε χρειάζεται να πιάσεις μια σφαίρα...

95
00:07:53,836 --> 00:07:55,678
γιατί χειρουργείς
σε τρεις κυλίνδρους.

96
00:07:55,703 --> 00:07:58,931
Πώς με περιμένεις
να πληρώσει αυτούς τους ιατρικούς λογαριασμούς;
Πουλήστε μολύβια στο δρόμο;

97
00:07:59,008 --> 00:08:01,442
<i>Ίσως ο Τσακ θα μπορούσε να μπει στο τσίρκο.</i>

98
00:08:05,781 --> 00:08:08,011
λυπάμαι.

99
00:08:18,694 --> 00:08:22,221
[Αναστεναγμοί]
Πώς το παίρνει ο Τσακ;

100
00:08:23,883 --> 00:08:26,317
Χθες το βράδυ -
[Γέλια]

101
00:08:27,386 --> 00:08:33,018
Χθες το βράδυ,
είπε ότι πρέπει να ήταν πραγματικά
απαίσιο άτομο σε κάποια προηγούμενη ζωή...

102
00:08:33,092 --> 00:08:36,858
γιατί δεν είδε ποτέ καμία οικογένεια
που είχε τόσο κακή τύχη.

103
00:08:40,099 --> 00:08:43,535
Ι- Θα είμαι εντάξει.
Έχω-Μόλις ήμουν...

104
00:08:44,866 --> 00:08:46,959
κρατώντας το μέσα.

105
00:08:49,140 --> 00:08:52,075
- Είσαι σίγουρος;
- Σίγουρα.

106
00:08:55,914 --> 00:08:58,712
<i>Πόσο καιρό σχεδιάζουν</i>
<i>να συνεχίσετε αυτήν την παρωδία;</i>

107
00:08:58,776 --> 00:09:01,849
Τι κύριε Μοντόγια
αναφέρεται, Υπολοχαγός,

108
00:09:01,904 --> 00:09:06,238
είναι, φυσικά, αυτή η σειρά από
γραφειοκρατικοί πάγκοι dime-store...

109
00:09:06,309 --> 00:09:10,905
που έχουν κατασκευαστεί
προκειμένου να διευκολυνθεί
κρατώντας τον πελάτη μου.

110
00:09:12,481 --> 00:09:15,313
Ο πελάτης σας συνελήφθη
κρατώντας βάρος πώλησης.

111
00:09:15,367 --> 00:09:17,748
Πού είναι αυτό
λεγόμενο βάρος τώρα;

112
00:09:17,820 --> 00:09:20,118
Πού είναι αυτές οι λεγόμενες τροφοδότες
αυτό με έσπασε;

113
00:09:21,190 --> 00:09:25,286
Θα κάνεις βαλς το δρόμο σου μέσα
μια πολιτική αγωγή εδώ, υπολοχαγός Καστίγιο.

114
00:09:26,996 --> 00:09:30,693
Είναι μια υπέροχη χώρα
ζούμε, έτσι δεν είναι, ανθυπολοχαγός;

115
00:09:30,766 --> 00:09:33,758
Ακόμη και οι κατηγορούμενοι έχουν δικαιώματα.

116
00:09:41,310 --> 00:09:44,939
Κοιτάξτε τον.
Δεν έχει καν
έχει ιδρώσει ακόμα.

117
00:09:45,014 --> 00:09:49,144
Ναι. Φαίνεται να είναι
απολαμβάνει πραγματικά.

118
00:09:50,386 --> 00:09:52,911
Κλοτσάμε τον Μοντόγια.

119
00:09:52,989 --> 00:09:55,389
Ω, φίλε, αυτό είναι όμορφο.

120
00:09:55,458 --> 00:09:57,926
Λοιπόν, περνούν μερικοί μήνες
της μυστικής εργασίας,

121
00:09:57,994 --> 00:10:02,863
κοκκίνισε γιατί ένα ζευγάρι
των υπερζήλων Προσκόπων
τράκαρε την πύλη.

122
00:10:03,866 --> 00:10:07,131
Δεν μπορώ να κρατήσω τον εισαγγελέα
εκτός πια.

123
00:10:07,203 --> 00:10:09,467
Δεν υπήρχε τίποτα από τη Δ.Ε.Α.;

124
00:10:11,140 --> 00:10:13,540
Με πήραν τηλέφωνο στην Ουάσιγκτον.

125
00:10:14,195 --> 00:10:16,271
<i>[Χτυπά]</i>
<i>Υπολοχαγός Καστίγιο;</i>

126
00:10:16,501 --> 00:10:19,698
Ο καπετάνιος χρειάζεται να υπογράψεις
Έντυπα απελευθέρωσης του Montoya.

127
00:10:25,121 --> 00:10:27,248
Κάτι βρωμάει εδώ, Ρίκο.

128
00:10:27,323 --> 00:10:32,226
Ναι. Έχω αρχίσει να νιώθω ότι
παίζουμε μπλόφα του τυφλού.

129
00:10:32,295 --> 00:10:35,992
[Γέλια]
Ναι, και το κρατάμε
τρέχοντας στους τοίχους.

130
00:10:36,756 --> 00:10:38,643
Ένας από εσάς Tubbs;

131
00:10:38,668 --> 00:10:42,384
Ναι, είμαι.
<i>Θέλουν οι Εσωτερικές Υποθέσεις</i>
<i>τα λέμε, ανάκριση Β.</i>

132
00:10:42,409 --> 00:10:44,775
Αν είσαι ο Crockett, είσαι ο επόμενος.

133
00:10:53,116 --> 00:10:56,210
<i>[Άνθρωπος]</i>
<i>Ο συνεργάτης σας δήλωσε ότι επιχειρήσατε</i>
<i>να αναγκάσω το θέμα, Montoya,</i>

134
00:10:56,285 --> 00:11:00,585
<i>- στην παράδοση των συμφωνηθέντων</i>
<i>60 κλειδιά χωρίς την προπληρωμή.</i>
<i>- [Crockett] Σωστά.</i>

135
00:11:00,656 --> 00:11:03,386
Ποιανού λοιπόν ήταν η λαμπρή ιδέα
να κουβαλήσω τα 250 μέσα;

136
00:11:03,459 --> 00:11:07,088
Α, για το κλάμα δυνατά!
Θα μεγαλώσεις;!!

137
00:11:07,163 --> 00:11:10,223
Ζεις σε έναν κόσμο φαντασίας, Stroh!

138
00:11:10,879 --> 00:11:13,757
Έχουμε ασχοληθεί με αυτόν τον τύπο
για δύο μήνες, εντάξει;

139
00:11:13,782 --> 00:11:17,423
<i>Δεν πρόκειται να θέσω σε κίνδυνο</i>
<i>ένα μπούστο 60 κλειδιών...</i>

140
00:11:17,448 --> 00:11:20,141
γιατί πρέπει να πάω πίσω κάνοντας πετάλι
στη λογιστική για να πάρει περισσότερα χρήματα.

141
00:11:20,209 --> 00:11:24,236
Εσείς οι κρυφοί καουμπόηδες με αρρωσταίνουν.
Όλοι πιστεύουν ότι οι κανόνες δεν ισχύουν για εσάς.

142
00:11:24,313 --> 00:11:28,306
Αυτό που νομίζω είναι ότι πρέπει
πηγαίνετε στο δρόμο προς Δ.Ε.Α.<i>...</i>

143
00:11:28,384 --> 00:11:30,477
και βάλτε τα να ανοίξουν
τους κουμπαράδες τους.

144
00:11:30,553 --> 00:11:33,920
Δεν υπάρχει αρχείο για
μια Δ.Ε.Α. Λειτουργία χθες το βράδυ.

145
00:11:35,791 --> 00:11:38,988
Που θα με οδηγούσε
να πιστέψω ότι ίσως,

146
00:11:39,061 --> 00:11:43,725
Απλά ίσως, μερικά Vice παιδιά
βαρέθηκα να παίζω τον ρόλο,

147
00:11:43,799 --> 00:11:46,996
<i>αποφάσισαν ότι θα προτιμούσαν</i>
<i>ζήστε το όνειρο.</i>

148
00:11:49,839 --> 00:11:52,000
Ρούφα αυγά, φίλε.

149
00:11:53,776 --> 00:11:57,075
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Κρόκετ.

150
00:11:58,383 --> 00:12:02,710
Μετά από όλα τα ρούχα, αυτοκίνητα
και οι βάρκες ξεπλένονται,

151
00:12:02,735 --> 00:12:06,694
είσαι ακόμα πλατυποδία 32.500 το χρόνο
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

152
00:12:08,374 --> 00:12:12,470
<i>Και αν νομίζω ότι είσαι</i>
<i>έστω και το λιγότερο βρώμικο,</i>

153
00:12:13,779 --> 00:12:18,273
Θα σου κρατήσω το κεφάλι κάτω από το νερό
μέχρι να επιπλεύσετε.

154
00:12:31,864 --> 00:12:34,355
[Άνθρωπος]
Ένα λεπτό όλοι.

155
00:12:39,839 --> 00:12:42,672
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

156
00:12:43,640 --> 00:12:51,628
<i>( ♪ Heat Of The Night - Bryan Adams ♪ )</i>

157
00:13:19,145 --> 00:13:22,171
D.E.A.! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

158
00:13:22,248 --> 00:13:24,910
<i>Χέρια ψηλά</i>
<i>Move itl Μετακίνηση itl</i>

159
00:13:26,619 --> 00:13:28,746
[Ανθρωπος
Εντάξει, διαδώστε τα!
[Ανθρωπος

160
00:13:28,821 --> 00:13:32,222
<i>- Γρήγορα</i>
<i>Ελάτε βιαστείτε</i>
<i>- Πάρτε τα χρήματα</i>

161
00:13:32,291 --> 00:13:34,725
το πήρα! το πήρα!

162
00:13:34,794 --> 00:13:37,820
[Πυροβολισμοί]
[Φωνάζοντας, Αδιάκριτη]

163
00:14:00,135 --> 00:14:02,968
<i>[Ραδιόφωνο, Αδιάκριτο]</i>

164
00:14:03,038 --> 00:14:05,563
Εντάξει;
Ναι. Ω, ναι.

165
00:14:20,989 --> 00:14:24,220
Πού είναι;
Μιραντίστηκαν;

166
00:14:30,599 --> 00:14:33,898
Πώς σε λένε;
Ρώτα τον δικηγόρο μου.

167
00:14:38,707 --> 00:14:42,507
Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο
να μου πεις το όνομά σου φίλε.

168
00:14:42,577 --> 00:14:44,977
Μπαλκάλα.

169
00:14:45,047 --> 00:14:47,208
Ποιος σου έκανε επιδρομή, Μπαλκάλα;

170
00:14:47,282 --> 00:14:49,580
Δεν ξέρεις;

171
00:14:49,651 --> 00:14:52,449
Δ.Ε.Α.;
[Γέλια]

172
00:14:52,903 --> 00:14:57,897
Αυτή είναι μια νέα τεχνική;
Κάντε την ερώτηση <i>και</i> λάβετε τις απαντήσεις;

173
00:15:01,992 --> 00:15:04,290
Είδατε κάποια ταυτότητα;

174
00:15:05,517 --> 00:15:08,509
Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο
ανά λεπτό.

175
00:15:08,587 --> 00:15:11,078
Ναι, είδα τα I.D.

176
00:15:11,156 --> 00:15:15,889
Μ-16.
Πολλά πολλά M-16.

177
00:15:16,492 --> 00:15:18,483
Ήταν D.E.A.;

178
00:15:22,434 --> 00:15:26,394
Δουλεύω εκτός σημείων εδώ;
Θα ήθελα, ε- θα ήθελα να μάθω.

179
00:15:26,550 --> 00:15:28,496
<i>Τι υπάρχει στο τραπέζι;</i>

180
00:15:28,573 --> 00:15:31,746
Αυτό εξαρτάται από το πόσο μακριά θα πάει.

181
00:15:33,078 --> 00:15:35,103
Μπα.

182
00:15:35,180 --> 00:15:39,879
[Αναστεναγμοί]
Δείξε μου μια συμφωνία,
Θα τραγουδήσω όποιο τραγούδι σου αρέσει.

183
00:15:42,184 --> 00:15:44,414
Θα σου ζωγραφίσω ακόμα και φωτογραφίες!

184
00:16:15,854 --> 00:16:18,448
[Hammer Cocks]

185
00:16:23,661 --> 00:16:25,595
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ.

186
00:16:25,663 --> 00:16:28,632
Φέρτε τον γρήγορα εδώ. Η συμφωνία έληξε.
Παιδιά τα μπερδέψατε.

187
00:16:28,700 --> 00:16:31,901
Ήταν αυτοάμυνα.
<i>Αυτό είναι ένα φορτίο.</i>
<i>Η διαδικασία σας μυρίζει.</i>

188
00:16:31,926 --> 00:16:37,216
Σας το έχω πει ξανά και ξανά,
κατεβάστε τα σε μια καθαρή περιοχή,
αμέσως μανσέτα και φρέζα.

189
00:16:37,241 --> 00:16:40,709
Ναι, δεν συμβαίνει πάντα
κατεβείτε όπως τα διαγράμματα σας.

190
00:16:40,778 --> 00:16:45,078
<i>Στη συνέχεια κάντε το να κατέβει όπως τα διαγράμματα μου.</i>
<i>Διαφορετικά, θα το κάνετε</i>
<i>πυροβολούν ο ένας τον άλλον.</i>

191
00:16:46,918 --> 00:16:48,909
Πες του ότι θέλω να τον δω απόψε.

192
00:16:48,987 --> 00:16:51,012
Ευχαριστώ κύριοι.

193
00:16:56,261 --> 00:16:59,526
Πόσες Δ.Ε.Α. Πράκτορες
ανατέθηκε στο Μαϊάμι;
Ίσως 30.

194
00:16:59,898 --> 00:17:01,923
Λοιπόν, οι έξι που ξέρω δεν μιλούν.

195
00:17:02,000 --> 00:17:04,491
Πήραν τα καπάκια τους τόσο σφιχτά
γίνονται μπλε.

196
00:17:04,569 --> 00:17:07,936
Υπάρχει περίπτωση
μια διαβαθμισμένη λειτουργία;
<i>[Καστίγιο] Αμφιβάλλω.</i>

197
00:17:08,006 --> 00:17:10,099
Κόλαση, δεν είναι καν
κάνοντας συλλήψεις.

198
00:17:10,175 --> 00:17:12,643
Είναι πιθανό αυτό
είναι μια ομάδα αποστατών.

199
00:17:12,711 --> 00:17:16,147
Δ.Ε.Α. Μπορεί να διεξάγει
δική τους εσωτερική έρευνα.

200
00:17:18,016 --> 00:17:21,076
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε
η εντολή φίμωσης...

201
00:17:21,152 --> 00:17:23,120
και η έλλειψη αποτελεσμάτων.

202
00:17:23,188 --> 00:17:28,091
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;
Απλώς καθίστε γύρω μας και κουνήστε τους αντίχειρές μας
μέχρι να τακτοποιήσουν το σπίτι τους;

203
00:17:28,159 --> 00:17:31,253
Ίσως βρούμε μια πίσω πόρτα.

204
00:17:31,329 --> 00:17:34,127
Έχω ένα μακρινό σουτ που μπορούμε να παίξουμε.
Ερχομαι.

205
00:17:35,200 --> 00:17:37,531
<i>[Άνθρωπος]</i>
<i>Μόλις τελείωσε την αιμοκάθαρση, κυρία Κόλμπι.</i>

206
00:17:37,729 --> 00:17:40,630
Θα επιστρέψει στο δωμάτιο
σε πέντε λεπτά.

207
00:17:42,540 --> 00:17:45,634
Σας ευχαριστώ.
Τα αποτελέσματα της βιοψίας ήταν
στο γραφείο μου σήμερα το πρωί.

208
00:17:45,710 --> 00:17:49,806
Επιβεβαίωσαν τι
μιλήσαμε για μετά το I.V.P.

209
00:17:49,881 --> 00:17:51,872
Ναι;

210
00:17:53,018 --> 00:17:56,749
Θα ήθελα να τον τοποθετήσω
σε μια λίστα παραληπτών.

211
00:17:56,821 --> 00:18:00,814
Σημαίνει πολλή αναμονή.
Σημαίνει επίσης μεγάλο κόστος.

212
00:18:00,892 --> 00:18:04,953
Ο Μπράιαν θα χρειαστεί αιμοκάθαρση
πιθανώς τρεις φορές την εβδομάδα,

213
00:18:05,030 --> 00:18:09,433
πιθανώς για μήνες,
μέχρι να μπορέσουμε να εντοπίσουμε έναν δότη.

214
00:18:09,501 --> 00:18:11,435
Πάνω μου;

215
00:18:11,503 --> 00:18:15,906
Όχι, όχι.
Α, γιατί παίρνει τόσο πολύ;

216
00:18:15,974 --> 00:18:19,876
Υπάρχει έλλειψη
των δοτών νεφρών.

217
00:18:19,944 --> 00:18:24,244
Το όργανο πρέπει να αφαιρεθεί
μέσα σε 30 λεπτά
μετά τον θάνατο του δότη...

218
00:18:24,316 --> 00:18:28,116
και μπορεί να αποθηκευτεί μόνο
για 24 ώρες.

219
00:18:28,186 --> 00:18:33,419
Τότε υπάρχει η ανάγκη για, ε,
αντιστοίχιση ιστού, πιθανή απόρριψη.

220
00:18:33,491 --> 00:18:36,688
Τίποτα από αυτά που χρειάζεστε
να ανησυχείτε άμεσα για.
Ω, όχι, γεια.

221
00:18:36,761 --> 00:18:39,491
Τι μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε,
Ωστόσο, είναι η ασφάλειά σας.

222
00:18:39,564 --> 00:18:44,399
Αν ούρλιαζαν μέχρι αυτό το σημείο,
θα αρχίσουν πραγματικά να παλεύουν τώρα.

223
00:18:44,469 --> 00:18:49,463
Μερικές φορές ακόμη και με τη βοήθειά τους,
μόνο το <i>ακάλυπτο</i> κόστος
μπορεί να είναι αρκετά συγκλονιστικό.

224
00:18:49,541 --> 00:18:52,442
Δεν είναι ότι έχω επιλογή,
ξέρεις.

225
00:18:52,510 --> 00:18:55,843
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
τι υπάρχει γύρω από την στροφή.
Δεν είναι πρόβλημα.

226
00:18:55,914 --> 00:18:59,350
Τι θα κάνω,
να κάνω παζάρια με τη ζωή του παιδιού μου;

227
00:18:59,417 --> 00:19:03,683
[Αναστεναγμοί]
Οκτώ χρονών.
Αρκετά αυθαίρετο, ε;

228
00:19:03,755 --> 00:19:05,916
Ήταν τυχερός από μια άποψη.
Ω, ναι, τι;

229
00:19:05,990 --> 00:19:09,153
Έχει μια κολασμένη μάνα.
Ω.

230
00:19:11,896 --> 00:19:15,798
<i>[Γυναίκα στο P.A.]</i>
<i>Ο Δρ. Κάουφμαν, τηλέφωνο, παρακαλώ.</i>
<i>Ο Δρ. Κάουφμαν.</i>

231
00:19:22,107 --> 00:19:24,575
Γεια σου μαμά.
Γεια σου γλυκιά μου.

232
00:19:27,145 --> 00:19:29,579
Ωχ. Πώς νιώθεις;

233
00:19:29,647 --> 00:19:34,346
Εντάξει, υποθέτω.
Κάπως διψασμένος. Πεινασμένος επίσης.

234
00:19:34,419 --> 00:19:37,513
Λοιπόν, μπορεί να φάει;
Κάνει πολύ περιορισμένη δίαιτα.

235
00:19:37,589 --> 00:19:40,285
[Αναστεναγμοί]
Να δω τι μπορώ να κάνω.

236
00:19:42,560 --> 00:19:44,494
μαμά.
Χμμ;

237
00:19:44,562 --> 00:19:46,962
Φοβάσαι;

238
00:19:47,031 --> 00:19:50,159
Μου; Α-α.

239
00:19:50,235 --> 00:19:52,169
Σίγουρα φαίνεσαι φοβισμένος.

240
00:19:54,205 --> 00:19:56,196
Όχι εγώ.

241
00:19:57,409 --> 00:19:59,900
Όχι εγώ.
Καλός. Κι εγώ.

242
00:20:39,918 --> 00:20:47,882
<i>( ♪ Underwaterboys - Shriekback ♪ )</i>

243
00:21:19,958 --> 00:21:24,122
Η απόφασή σου
το να βγάζω με μπερδεύει.

244
00:21:24,195 --> 00:21:26,254
Το έχω ξανασκεφτεί.

245
00:21:26,331 --> 00:21:28,663
Νομίζεις ότι αυτό είναι κάποιο είδος
του αγώνα τένις;

246
00:21:28,733 --> 00:21:31,497
Έχω ειδοποιήσει τον Ακάλλος
τραβούν ένα βαρύ φορτίο.

247
00:21:31,569 --> 00:21:33,730
Δεν ενδιαφέρεται.

248
00:21:33,805 --> 00:21:36,933
Ο Ακάλλος θα ανταπαντούσε,
και θα ήταν λουτρό αίματος.

249
00:21:37,008 --> 00:21:40,000
Αυτή είναι πρωταρχική πληροφορία.
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

250
00:21:42,380 --> 00:21:45,372
Γιατί αυτή η αλλαγή καρδιάς;

251
00:21:47,144 --> 00:21:49,135
Χρειάζομαι μετρητά.

252
00:21:51,623 --> 00:21:54,683
Το αγόρι σου;
Ναι γιε μου.

253
00:22:14,799 --> 00:22:18,496
Μια προκαταβολή... χμμ;

254
00:22:22,232 --> 00:22:24,393
Θα είμαι σε επαφή.

255
00:22:30,562 --> 00:22:33,588
<i>- [Εκκινήσεις κινητήρα]</i>

256
00:23:10,702 --> 00:23:14,604
<i>Κανένα πρόβλημα.</i>
[Γέλια]

257
00:23:14,672 --> 00:23:16,936
Ωραία δουλειά.
Δεν είναι κακό για έναν γέρο.

258
00:23:17,008 --> 00:23:20,341
Ε; Έφτιαξα τη Λίντα
βάλε όλα τα καλά στο επίπεδό μου.

259
00:23:20,411 --> 00:23:23,972
Μπορεί να βάλει το τόφου και το πίτουρο
όπου της αρέσει.
Πώς τα πάει;

260
00:23:24,048 --> 00:23:26,676
Α, απίστευτο.

261
00:23:26,751 --> 00:23:29,811
Η μια καμπύλη μετά την άλλη
πετάχτηκε πάνω της.

262
00:23:29,887 --> 00:23:32,048
<i>Πρώτα εγώ, τώρα ο Μπράιαν.</i>
<i>Δεν ξέρω πώς το κάνει.</i>

263
00:23:32,123 --> 00:23:34,091
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτή είναι
σε πήρα εδώ για να βοηθήσεις.

264
00:23:34,158 --> 00:23:37,889
Τώρα. Αλλά για το πρώτο ζευγάρι
χρόνια μετά τα γυρίσματα,

265
00:23:37,962 --> 00:23:40,430
οποιονδήποτε με το σωστό μυαλό του
θα με έσπρωχνε από έναν γκρεμό.

266
00:23:40,498 --> 00:23:44,595
<i>[Γελάει]</i>
<i>Ήμουν—ήμουν τόσο θυμωμένος με τον κόσμο,</i>
<i>Μάλλον θα το είχα μελανιάσει.</i>

267
00:23:44,620 --> 00:23:47,174
Το ακούω αυτό.
Ξέρω πώς είναι αυτό.

268
00:23:47,199 --> 00:23:51,001
<i>Δεν το γνωρίζετε αυτό.</i>
<i>Πιστέψτε με. Δεν ξέρεις</i>
<i>πώς είναι να είσαι μισός άντρας.</i>

269
00:23:51,225 --> 00:23:53,591
Δεν έχετε δει ποτέ τρόμο
στα μάτια των φίλων σου.

270
00:23:53,661 --> 00:23:58,257
Γεια, είμαι ένας ζωντανός φόρος τιμής
στην ευαλωτότητά τους,
ο μεγαλύτερος φόβος τους.

271
00:24:04,639 --> 00:24:07,107
Γεια.
Ω, γεια.

272
00:24:07,175 --> 00:24:09,735
Ξέρεις τον Sonny Crockett,
Ricardo Tubbs από το Vice.
Τι κάνετε;

273
00:24:09,811 --> 00:24:12,905
Γεια. Σίγουρος. Τι κάνετε; Γεια.

274
00:24:12,980 --> 00:24:15,088
Λοιπόν, κάτσε, αγαπητέ.
Θα σου φέρω ένα παγωμένο τσάι.

275
00:24:15,113 --> 00:24:19,346
Α, θα μου άρεσε,
αλλά έχω ένα σωρό χαρτιά.
Πρέπει να το κάνω.

276
00:24:19,420 --> 00:24:22,116
<i>- Είσαι καλά;</i>
- Είμαι καλά. Πρόστιμο.

277
00:24:22,190 --> 00:24:26,361
Λοιπόν, δεν είναι κάθε μέρα
έχουμε καλεσμένους, αγάπη μου. Ερχομαι.
Θα — θα σε αφήσω ακόμη και να μιλήσεις για να ψωνίσεις.

278
00:24:26,386 --> 00:24:29,759
Θα ήθελα, αλλά...
Δεν πειράζει, Τσακ.
Δεν πειράζει.

279
00:24:29,831 --> 00:24:34,530
Άκου, απ' ό,τι ακούω, αυτή είναι
δεν υποτίθεται ότι είναι αδελφοποίηση
μαζί μας Vice παιδιά πάντως.

280
00:24:34,602 --> 00:24:36,536
<i>[Tubbs]</i>
<i>Ναι.</i>
Γιατί;

281
00:24:36,604 --> 00:24:41,200
- Ε, είναι εντολή ασφαλείας.
- Για ποιο λόγο;

282
00:24:41,877 --> 00:24:45,041
Έγινε τρέξιμο
σε ύποπτη Δ.Ε.Α. Επιδρομές.

283
00:24:45,112 --> 00:24:49,103
Χωρίς συλλήψεις, χωρίς εντάλματα.
Απλώς παίρνουν τα καλούδια και τρέχουν.

284
00:24:49,128 --> 00:24:51,323
<i>[Λίντα]</i>
<i>Δεν πρέπει να το κάνουμε</i>
<i>μιλήστε για αυτό.</i>

285
00:24:56,248 --> 00:24:58,478
Τυχαία επίσκεψη, ε, Σόνι;

286
00:25:00,795 --> 00:25:02,990
Δεν έχω δει ούτε ακούσει
από εσάς σε δύο χρόνια.

287
00:25:04,582 --> 00:25:08,313
<i>Και νομίζεις ότι μπορείς απλά να μπεις,</i>
<i>χαμογέλα και ρίξε μια μικρή πληροφορία;</i>

288
00:25:13,257 --> 00:25:15,316
Ξέρεις τον δρόμο προς την πόρτα.

289
00:25:26,937 --> 00:25:31,840
Φίλος μου στο ομοσπονδιακό δικαστήριο
ορκίζεται όχι Δ.Ε.Α. Τα εντάλματα έχουν υπάρξει
που εκδόθηκε τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

290
00:25:31,909 --> 00:25:34,878
Η Τζίνα κι εγώ κάναμε λίγο
ανεπίσημη μελέτη ανθρώπινου δυναμικού
μέσω της Λογιστικής.

291
00:25:34,945 --> 00:25:38,904
Δεν έχει αυξηθεί
ή μεταφορά προσωπικού
σε τοπική Δ.Ε.Α.

292
00:25:38,982 --> 00:25:41,007
Που σημαίνει τις πιθανότητες
είναι αρκετά αδύνατα...

293
00:25:41,085 --> 00:25:45,078
<i>αυτός ο Σόνι και ο Ρίκο</i>
<i>δεν θα το είχα αναγνωρίσει</i>
<i>οποιοσδήποτε από τους πράκτορες στην προτομή.</i>

294
00:25:45,155 --> 00:25:47,316
Ίσως καταδιώκουμε
το λάθος θηρίο.

295
00:25:47,391 --> 00:25:51,452
Εννοια;
<i>Εννοείται, δεν θα ήταν</i>
<i>πάρτε μια ολόκληρη ομάδα.</i>

296
00:25:51,528 --> 00:25:53,860
Απλά κάποιος που είχε
πρόσβαση στον εξοπλισμό...

297
00:25:53,931 --> 00:25:57,332
<i>και γνώσεις διαδικασίας</i>
<i>πώς να εκτελέσετε μια επιδρομή.</i>
Ένας πράκτορας.

298
00:25:57,401 --> 00:26:02,168
Θα μπορούσε να εκτελέσει ολόκληρη την ψεύτικη λειτουργία
και να μη λερώσει καν τα χέρια του.

299
00:26:09,079 --> 00:26:11,912
Δεν θα λάβετε
οποιαδήποτε συνεργασία από τη Δ.Ε.Α.

300
00:26:12,536 --> 00:26:15,027
<i>Θα θέλουν να τρέξουν</i>
<i>μια εσωτερική έρευνα.</i>

301
00:26:15,552 --> 00:26:17,577
Αυτό θα έπρεπε
χρειάζονται περίπου έξι μήνες.

302
00:26:17,654 --> 00:26:21,283
<i>Ίσως με το σωστό δόλωμα</i>
<i>και καπνίζουν,</i>

303
00:26:21,865 --> 00:26:24,493
μπορούμε να τους δώσουμε μια μικρή βοήθεια.

304
00:26:25,295 --> 00:26:29,197
Όταν δεις τι
Έχω σε αυτή την τσάντα, μμμ μμμ!
Ναι;

305
00:26:29,266 --> 00:26:32,827
[βουητό]

306
00:26:32,903 --> 00:26:35,337
Εντάξει, τώρα, γύρνα.

307
00:26:35,406 --> 00:26:38,273
Εντάξει.
<i>Εντάξει.</i>

308
00:26:39,810 --> 00:26:42,244
Τα-ντα!

309
00:26:42,312 --> 00:26:46,009
Δροσερό το καλοκαίρι, ζεστό το χειμώνα.
Εντάξει, σκουπίστε.

310
00:26:46,083 --> 00:26:48,056
Είσαι απαίσια.
[Γέλια]

311
00:26:48,081 --> 00:26:50,152
Ξέρεις τι;
Τι;

312
00:26:50,220 --> 00:26:53,155
Στη συνέχεια θα κάνουμε μια νέα βαφή,
μερικές αγωνιστικές ρόδες.

313
00:26:53,223 --> 00:26:55,817
Γεια, ίσως και ηλιοροφή.
Τι πιστεύεις;

314
00:26:55,893 --> 00:26:58,726
Πραγματικά με χαλάς μερικές φορές.

315
00:27:01,698 --> 00:27:03,632
Χαϊδεύω.

316
00:27:04,635 --> 00:27:06,407
Ω.

317
00:27:06,432 --> 00:27:08,900
Μμμ.

318
00:27:08,972 --> 00:27:11,304
Μίλησα με τον γιατρό Stauber.
Α-χα.

319
00:27:11,375 --> 00:27:13,935
Βάζουν τον Μπράιαν
στη λίστα παραληπτών των νεφρών.

320
00:27:16,013 --> 00:27:19,380
Πώς θα πληρώσουμε;
Τι στο διάολο
έχει σημασία;

321
00:27:19,450 --> 00:27:24,319
Λίντα, δεν είμαι τυφλή,
ούτε είμαι ηλίθιος.

322
00:27:24,388 --> 00:27:28,381
Ξέρω πολύ καλά
είμαστε στο όριο στην ασφάλιση
μόνο με τα έξοδα μου.

323
00:27:29,693 --> 00:27:32,628
Αλλά είναι το παιδί μας,
και θα πεθάνει αν δεν το έχει.
Μέλι.

324
00:27:32,696 --> 00:27:36,132
Ξέρεις ότι θα πουλούσα τη μικρή ζωή
Έφυγα πριν εγκαταλείψω τον Μπράιαν.

325
00:27:36,723 --> 00:27:41,251
<i>Θα κάνει τη μεταμόσχευση,</i>
<i>αλλά δεν μπορούμε να προσποιηθούμε σαν</i>
<i>δεν υπάρχει πρόβλημα με τα χρήματα.</i>

326
00:27:41,805 --> 00:27:44,205
ξέρω.

327
00:27:44,274 --> 00:27:47,732
<i>Θυμάστε τι υποσχεθήκαμε</i>
<i>ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό;</i>

328
00:27:47,811 --> 00:27:50,371
<i>Χωρίς τζάκποτ,</i>
<i>δεν υπάρχουν εφάπαξ επισκευαστές.</i>

329
00:27:53,417 --> 00:27:58,514
<i>Γεια, γεια, γεια. Ξέρω πώς είναι</i>
<i>βλέποντας περισσότερα χρήματα σε μία βαλίτσα</i>
<i>από ό,τι θα μπορούσατε να κάνετε σε 10 χρόνια.</i>

330
00:27:59,323 --> 00:28:03,350
<i>Slimeballs με ρολόγια</i>
<i>που θα μπορούσε να πληρώσει την υποθήκη</i>
<i>σε αυτό το σπίτι.</i>

331
00:28:05,557 --> 00:28:07,616
Δεν αξίζει, μωρό μου.

332
00:28:09,600 --> 00:28:13,331
Γεια, είμαι εντάξει.

333
00:28:14,308 --> 00:28:17,675
- Υπόσχεση;
- Υπόσχεση.

334
00:28:29,887 --> 00:28:33,186
<i>[Γυναίκα] Θαύμασα αυτόν τον άντρα</i>
<i>δημιουργική ιδιοφυΐα εδώ και χρόνια.</i>
<i>[Άνθρωπος] Ναι.</i>

335
00:28:33,257 --> 00:28:36,693
<i>[Γυναίκα
<i>Είναι ενδιαφέρον.</i>
<i>[Φλυαρία]</i>

336
00:28:43,033 --> 00:28:46,628
[Η φλυαρία συνεχίζεται]

337
00:28:47,601 --> 00:28:52,300
Με έχει ζαλίσει ήδη,
και δεν έχει ανοίξει ακόμα το στόμα του.

338
00:28:57,080 --> 00:29:00,846
Κρόκετ. Μπανιέρες.
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

339
00:29:00,918 --> 00:29:02,909
το καταλαβαίνω. Γκαρθία Λόρκα.

340
00:29:02,986 --> 00:29:05,352
Μονέ!

341
00:29:05,422 --> 00:29:07,356
Ο Γκωγκέν!

342
00:29:07,424 --> 00:29:09,358
Αναβίωση! Ντεγκά!

343
00:29:09,426 --> 00:29:12,418
Όλοι πέθαναν πάμπτωχοι!

344
00:29:13,497 --> 00:29:15,761
<i>Δεν εκτιμήθηκε</i>

345
00:29:16,550 --> 00:29:21,249
Η ζωντανή τέχνη είναι το κύμα του μέλλοντος.

346
00:29:21,872 --> 00:29:24,898
Η ολοκληρωτική συγχώνευση του καλλιτέχνη
και τη δουλειά τους,

347
00:29:24,975 --> 00:29:28,911
μια πλήρης σύζευξη
του συναισθήματος και της κίνησης,

348
00:29:28,979 --> 00:29:33,507
που περιλαμβάνει όλη την ουσία...

349
00:29:33,584 --> 00:29:36,610
<i>της ανθρώπινης δυσπραγίας.</i>
Iz. Ψστ.

350
00:29:37,317 --> 00:29:39,952
Εντάξει, πάρε πέντε, ε;

351
00:29:40,023 --> 00:29:42,116
Καπνίστε τα αν τα έχετε, ε;

352
00:29:42,192 --> 00:29:46,288
<i>Χρειάζομαι μια χάρη που θα μπορούσε να αξίζει</i>
<i>μερικά δολάρια σε ένα συγκεκριμένο, ε-</i>

353
00:29:46,363 --> 00:29:48,695
[Αναστεναγμοί]
Καλλιτέχνης.

354
00:29:48,765 --> 00:29:52,997
<i>Πρέπει να σου πω, φίλε,</i>
<i>οι πληροφορίες έχουν υποχωρήσει σε νέο χαμηλό,</i>

355
00:29:53,070 --> 00:29:57,097
λόγω του τελευταίου κύματος
της Δ.Ε.Α. Προσεχώς.

356
00:29:57,174 --> 00:29:59,938
Εύκολα λεφτά φίλε μου.
Εύκολα χρήματα.

357
00:30:00,010 --> 00:30:05,073
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να βγάλετε τη λέξη
ότι ο Μπέρνετ κρατάει βάρος, απόψε.

358
00:30:05,148 --> 00:30:09,983
Προσωπικά, έχω βρει αυτή την αντιμετώπιση
με αυτά της ομοσπονδιακής πειθούς-

359
00:30:10,053 --> 00:30:11,987
κάπως άβολα.

360
00:30:13,724 --> 00:30:15,715
Απλώς βγάζεις τις προσκλήσεις, εντάξει;

361
00:30:16,636 --> 00:30:18,627
Είναι το πάρτι σου, φίλε.

362
00:30:19,785 --> 00:30:25,958
<i>( ♪ Santiago - Fernando Villalona ♪ )</i>

363
00:30:30,440 --> 00:30:34,035
Ξέρεις, μπορώ να πιάσω αναστολή
για να σε δουν μαζί σας.

364
00:30:34,111 --> 00:30:38,070
Ναι. Κάπως σε κάνει να νιώθεις
σαν παιδί πάλι, έτσι δεν είναι;
Α, σίγουρα.

365
00:30:38,148 --> 00:30:43,643
Ακούστε, εκτιμώ την παρουσία σας.
Ειδικά μετά από εκείνο το παφλασμό
Έφτιαξα στο χώρο σου χθες το βράδυ.

366
00:30:43,720 --> 00:30:46,245
Ξέρεις Τσακ.
Δεν μπορεί να κρατήσει κακία.

367
00:30:46,323 --> 00:30:51,158
Λοιπόν, ίσως μετά από όλο αυτό
βρωμάει, μπορούμε να πάμε για ψάρεμα,
πνίξει ένα ζευγάρι σκουλήκια.

368
00:30:51,228 --> 00:30:55,426
Α, αυτό θα ήθελε.
Λίγο μεταλλικό νερό, παρακαλώ.

369
00:30:57,484 --> 00:31:00,317
Οπότε θέλεις να μιλήσουμε.

370
00:31:00,387 --> 00:31:02,787
<i>[Crockett]</i>
<i>Μπορεί να μας βοηθήσει.</i>

371
00:31:02,856 --> 00:31:05,484
Είναι ακόμα σε ένταση
στο πρακτορείο;
<i>Λίγο.</i>

372
00:31:05,559 --> 00:31:09,188
Όλοι κοιτάζουν προς την κατεύθυνση μας.
Δεν πήραμε απαντήσεις.

373
00:31:09,262 --> 00:31:11,856
Οι δικοί σας άνθρωποι κάνουν εσωτερική;

374
00:31:11,932 --> 00:31:17,495
Πολύ περιορισμένη.
Η θέση του Οργανισμού είναι
είναι ένα εξωτερικό θέμα.

375
00:31:17,571 --> 00:31:21,803
<i>Δώστε του αρκετό χρόνο,</i>
<i>θα φυσήξει.</i>
Απίστευτο.

376
00:31:21,875 --> 00:31:25,675
Γιατί; Τι ακούτε παιδιά;
<i>[Tubbs]</i>
<i>Πιστεύουμε ότι είναι στο εσωτερικό.</i>

377
00:31:25,745 --> 00:31:27,804
Πλάκα κάνεις;

378
00:31:27,881 --> 00:31:32,682
Γιατί είναι τόσο εκπληκτικό;
<i>Οι περισσότεροι από εμάς το διαβάζουμε για να είναι</i>
<i>η πιο πρόσφατη απάτη αντιπροσώπου.</i>

379
00:31:32,752 --> 00:31:35,380
Κάποιο είδος πολέμου χλοοτάπητα.

380
00:31:35,455 --> 00:31:40,893
Δηλαδή, μόλις αυτοί
ξαναχαράξτε τις γραμμές ή τους λαθροθήρες
φύγετε από την πόλη, θα σταματήσει.

381
00:31:41,895 --> 00:31:44,022
Εν τω μεταξύ, είναι απλά
διευκολύνοντας τις δουλειές μας.

382
00:31:45,130 --> 00:31:49,558
Από πότε κάνει μια κρατική υπηρεσία
προωθήσει την αναρχία;

383
00:31:49,856 --> 00:31:54,850
Γεια σου φίλε,
δεν βρίζουμε τον άνεμο
όταν είναι στην πλάτη μας.

384
00:31:59,279 --> 00:32:01,713
Πρέπει να στοίβεις
τηλεφωνικά μηνύματα, Colby.

385
00:32:17,430 --> 00:32:20,833
<i>[Λίντα]</i>
<i>Είναι πολύ ζεστό για να μετακινηθείτε αυτήν τη στιγμή.</i>
<i>Πρέπει να ξεκολλήσουμε.</i>

386
00:32:20,858 --> 00:32:25,380
Χωρίς κινήσεις. Ό,τι χρειάζομαι
είναι μια πολύ μικρή χάρη.
Τι είναι αυτό;

387
00:32:25,427 --> 00:32:28,985
Όλες οι πληροφορίες
μπορείτε να μου δώσετε στο Sonny Burnett.

388
00:32:29,059 --> 00:32:31,103
Τον τσίμπησες ήδη
στο σπίτι την περασμένη εβδομάδα.

389
00:32:31,128 --> 00:32:35,030
Προφανώς, είναι ώριμος για άλλη μια πτώση.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγες πληροφορίες.

390
00:32:35,098 --> 00:32:39,228
Το αρχείο του, οι επαφές του,
και οποιεσδήποτε άλλες προσθήκες.

391
00:32:39,302 --> 00:32:42,135
Τότε τελειώσαμε... για πάντα.

392
00:32:42,205 --> 00:32:47,609
<i>Το παιχνίδι δεν μπορεί να συνεχιστεί επ' αόριστον.</i>
Αλλά πρέπει να τραβήξω το αρχείο του.

393
00:32:48,895 --> 00:32:51,693
Θα αξίζει τον κόπο.

394
00:32:52,048 --> 00:32:54,676
Διά μέσου;

395
00:32:54,993 --> 00:32:57,518
Πάντα.

396
00:32:58,891 --> 00:33:00,882
[Αναστεναγμοί]

397
00:33:11,034 --> 00:33:14,663
Εντάξει, αλλά μην επικοινωνήσεις μαζί μου.

398
00:33:14,738 --> 00:33:17,605
Θα κανονίσω να σας το πάρω.

399
00:33:24,147 --> 00:33:26,945
Αυτοί οι τύποι αρχίζουν
να μοιάζουν όλοι.

400
00:33:27,017 --> 00:33:29,815
Ναι, και αυτή είναι μόνο η πρώτη παρτίδα.

401
00:33:30,854 --> 00:33:34,688
Η Τζίνα λέει της Ουάσιγκτον
στέλνοντας ένα εντελώς νέο κύμα
πρώτο πράγμα το πρωί.

402
00:33:34,758 --> 00:33:39,923
Μεγάλος. Μέχρι τότε η ανάκλησή μου
θα θολώσει τελείως.

403
00:33:45,769 --> 00:33:48,135
Τι συμβαίνει, Stroh,
χάσετε το δρόμο για το σπίτι;

404
00:33:48,205 --> 00:33:51,902
Απλά ήθελα να σε φέρω
τα καλά νέα.

405
00:33:51,975 --> 00:33:56,275
Λήξη εργασιών αύριο,
εσείς και ο σύντροφός σας είστε στο σπίτι
δουλεύοντας στο μαύρισμά σου.

406
00:33:58,281 --> 00:34:01,546
Πάρ' το στο δρόμο, θα το κάνεις, Stroh;
Χάνεις καλό οξυγόνο.

407
00:34:01,618 --> 00:34:06,299
Προτείνω αναστολή
χωρίς πληρωμή σε εκκρεμότητα πλήρης
έρευνα για το θέμα αυτό.

408
00:34:06,324 --> 00:34:08,731
Τι;
Είσαι τρελός;

409
00:34:09,638 --> 00:34:11,658
Εσύ αγίαστο κομμάτι...

410
00:34:11,728 --> 00:34:14,697
Έλα, λερώστε τα παπούτσια σας.

411
00:34:15,006 --> 00:34:17,634
<i>Θα ήθελα πολύ να σε αφήσω μακριά.</i>

412
00:34:19,069 --> 00:34:22,470
<i>Σόνυ, δεν αξίζει τον κόπο.</i>

413
00:34:24,841 --> 00:34:27,469
Άνοιξε τις παλάμες σου, Κρόκετ.

414
00:34:27,965 --> 00:34:30,126
Σε καρφώνω σε ένα σταυρό.

415
00:34:39,456 --> 00:34:41,447
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.

416
00:35:00,593 --> 00:35:04,893
<i>Επιτέλους σκοράραμε</i>
<i>σε αυτά τα σύνθετα.</i>
Καιρός, μετά από όλες τις ταλαντεύσεις που κάναμε.

417
00:35:04,964 --> 00:35:08,195
Γι' αυτό παίρνετε πολλά χρήματα,
κυρίες— παραμένοντας δύναμη.

418
00:35:08,267 --> 00:35:10,201
Δικαίωμα.
Μεγάλα χρήματα.

419
00:35:10,269 --> 00:35:14,672
Σίγουρα δεν μοιάζει
οποιοσδήποτε υποψήφιος δήμαρχος.
Το όνομά του είναι Πόρφη Αβίλα.

420
00:35:14,740 --> 00:35:18,267
Κολομβιανή υπήκοος με ιστορία
βαριά σε όπλα και ναρκωτικά.

421
00:35:18,344 --> 00:35:21,472
Ο εργοδότης του τα τελευταία τέσσερα χρόνια
είναι ένας παλιός σου φίλος-

422
00:35:21,547 --> 00:35:24,107
<i>Εστέμπαν Μοντόγια.</i>

423
00:35:27,403 --> 00:35:30,770
Μιλάμε λοιπόν για κάποιον
που ήταν μέσα στο πρώτο χτύπημα.

424
00:35:30,840 --> 00:35:34,833
Τι καλύτερο για να αφαιρέσετε
τον εαυτό του από οποιαδήποτε υποψία;

425
00:35:34,911 --> 00:35:38,506
Επιπλέον, δεσμεύει τους αγοραστές του
για πάνω από 200 μεγάλα,

426
00:35:38,581 --> 00:35:42,483
μόνο σε αυτή την περίπτωση, συμβαίνει
να είναι Vice αγοράστε χρήματα.

427
00:35:42,552 --> 00:35:45,715
Εσείς και ο σύντροφός σας
διατήρησε το εξώφυλλό σου;
Μόλις.

428
00:35:47,657 --> 00:35:52,060
Δεν ξέρω, Σόνι. L-
Μόλις βγήκες από το αριστερό πεδίο.

429
00:35:52,128 --> 00:35:54,119
Ταιριάζει.

430
00:35:56,232 --> 00:36:00,191
Εντάξει, το μόνο που θα χρειάζονταν θα ήταν αυτό...
καπάκια, Αντιανεμικά, στένσιλ.

431
00:36:00,409 --> 00:36:05,073
Τα αγόρια του Μοντόγια φορούσαν
επίσημος Δ.Ε.Α. κουρέλια.

432
00:36:06,665 --> 00:36:10,692
Εκεί λες
είναι μια επαφή στο εσωτερικό;
<i>Πρέπει.</i>

433
00:36:11,846 --> 00:36:14,781
[Γέλια]
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Σόνι.

434
00:36:14,912 --> 00:36:19,611
Θα.
Θα τα καρφώσω
μέσω Montoya.

435
00:36:45,728 --> 00:36:47,821
Θέλεις να μου πεις
τι διάολο είναι αυτό;

436
00:36:52,688 --> 00:36:55,652
- Ελπίδα;
- Ελπίδα.

437
00:36:55,677 --> 00:36:57,688
<i>Ελπίδα!</i>

438
00:36:58,177 --> 00:37:00,593
Για την αγάπη του Θεού, Λίντα.

439
00:37:01,177 --> 00:37:03,543
Αποφάσισα να πιω ένα φλιτζάνι τσάι
αντί για καφέ,

440
00:37:03,568 --> 00:37:06,125
και όταν ανοίγω το ντουλάπι,
όλος ο καταραμένος κόσμος μου υποχωρεί.

441
00:37:06,202 --> 00:37:09,899
Δεν είναι το τέλος σε τίποτα.
Είναι ένας τρόπος να δώσεις την αρχή στον Μπράιαν.

442
00:37:09,972 --> 00:37:11,906
Που το πήρες;
Δεν έχει σημασία.

443
00:37:11,974 --> 00:37:15,569
Στο διάολο δεν κάνει!
Τώρα θέλω να μάθω ποιος σου το έδωσε.

444
00:37:15,645 --> 00:37:19,332
Δεν μπορείς να σκεφτείς τον Μπράιαν;
Παρακαλώ.

445
00:37:19,357 --> 00:37:24,112
Είναι πολύ πιο σημαντικός
παρά πολλά σκουπίδια αυτοδικαίως
για το τι είναι λάθος ή τι είναι σωστό.

446
00:37:24,186 --> 00:37:27,426
Τι μου ζητάς να κάνω;
Να ανταλλάξω τη γυναίκα μου με τον γιο μου;

447
00:37:28,154 --> 00:37:31,335
Δεν σε ρωτάω
να κάνει οτιδήποτε.

448
00:37:31,630 --> 00:37:34,011
Είμαι αυτός που θα
πάρε όλο το ρίσκο εδώ.

449
00:37:34,036 --> 00:37:35,906
Όχι!

450
00:37:36,642 --> 00:37:41,636
Μην το κάνεις.
Ό,τι κι αν είναι, απλά μην το κάνεις.

451
00:37:46,556 --> 00:37:49,389
Δεν έχω άλλη επιλογή.

452
00:37:52,581 --> 00:37:54,037
Έτσι,

453
00:37:55,357 --> 00:37:58,466
Ο φίλος μας ο κύριος Μπέρνετ είναι αστυνομικός.

454
00:37:58,491 --> 00:38:02,700
<i>( ♪ The Fashion Show - Grace Jones ♪ )</i>

455
00:38:02,725 --> 00:38:05,922
Τι, σκέφτεται
Είμαι ένα είδος κούκλας Kewpie,
κυλά με εντολή του, χμ;

456
00:38:05,995 --> 00:38:08,520
Μην τον υποτιμάτε.
Έχει τα δόντια του σε αυτό.

457
00:38:08,597 --> 00:38:11,122
Δεν νομίζω ότι θα το αφήσει.
Είναι καλός αστυνομικός.

458
00:38:11,200 --> 00:38:15,136
Ωραία, θα του κάνουμε επίσημη αποβολή,
μεγάλη σημαία πάνω από την κασετίνα του, χμ;

459
00:38:15,204 --> 00:38:18,927
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Τι άλλο κάνετε με ένα παράσιτο;

460
00:38:19,792 --> 00:38:24,229
Η συμφωνία μας ήταν κανείς να μην πεθάνει.
Μου έδωσες το λόγο σου για αυτό.

461
00:38:24,296 --> 00:38:26,821
Οι συνθήκες έχουν αλλάξει.
Δεν είναι πλέον δική σου απόφαση.

462
00:38:26,899 --> 00:38:30,164
Είναι η ζωή μου και σκοπεύω να δω το παιδί μου
σε κάτι εκτός από την ημέρα επίσκεψης.

463
00:38:30,236 --> 00:38:34,468
<i>Το κατάλαβες;</i>
Νόμιζα ότι ήσουν
μια τόσο έξυπνη γυναίκα, η Λίντα.

464
00:38:34,540 --> 00:38:37,998
Montoya, δεν έχω χρόνο
για τα παιχνίδια σας.

465
00:38:38,077 --> 00:38:40,238
Λοιπόν, ίσως,
Να σου σχεδιάσω έναν χάρτη, χμμ;

466
00:38:40,312 --> 00:38:45,409
Η αστυνομία είναι τόσο ανυπόμονη να κρεμαστεί
ένα δικό τους που θα το κάνουμε
παραδώστε τους αυτό ακριβώς,

467
00:38:45,484 --> 00:38:47,645
παρά μόνο με κομμένο λαιμό.

468
00:38:47,720 --> 00:38:50,883
Θα του είναι δύσκολο να αμφισβητήσει
τα ανυπέρβλητα στοιχεία...

469
00:38:50,956 --> 00:38:54,323
άφησε πίσω για να το αποδείξει αυτό
είναι υπεύθυνος για αυτές τις επιδρομές.

470
00:38:57,529 --> 00:39:02,523
Κάνω μόνο αυτό που πρέπει να παραδεχτείς
πρέπει να γίνει, χμμ;

471
00:39:03,636 --> 00:39:07,163
Γεια σου, κάποια μέρα θα με ευχαριστήσεις.

472
00:39:08,874 --> 00:39:13,402
[Κουδούνισμα γραμμής]

473
00:39:13,479 --> 00:39:17,279
[Δαχτυλίδια]

474
00:39:17,349 --> 00:39:19,408
Μπέρνετ.

475
00:39:19,485 --> 00:39:22,454
[Μοντόγια]
Κύριε Μπέρνετ;

476
00:39:22,521 --> 00:39:24,921
Ω, είσαι εσύ.

477
00:39:24,990 --> 00:39:28,221
Νόμιζα ότι είχες κουμπώσει την ουρά σου
ανάμεσα στα πόδια σας και κατευθυνθείτε νότια.

478
00:39:28,294 --> 00:39:32,560
[Γέλια]
Σας διαβεβαιώνω ότι το έχω σκεφτεί,

479
00:39:32,631 --> 00:39:36,123
δεδομένης της έντασης
αυτές οι Δ.Ε.Α. Οι επιδρομές έχουν παραγάγει
σε αυτή την πόλη.

480
00:39:36,201 --> 00:39:39,170
Τι έκανες, φώναξέ με
επιβεβαιώσετε τα ταξιδιωτικά σας σχέδια;

481
00:39:39,238 --> 00:39:43,174
Α, το αντίθετο.
Θέλω να αναβιώσω τη συμφωνία.

482
00:39:43,242 --> 00:39:47,576
Λοιπόν, αυτό θα είναι
κάπως δύσκολο από τις ομοσπονδίες
τσάκισε τις ταμειακές μου ροές.

483
00:39:47,646 --> 00:39:52,049
Θα σε αντιμετωπίσω τόσο πολύ
όπως μπορείς να κινηθείς.
Δεν υπάρχουν βαθμοί;

484
00:39:52,117 --> 00:39:55,177
Κανένα, όσο καιρό
καθώς κινείστε μαζικά.

485
00:39:55,254 --> 00:39:58,690
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Είμαι όλο αυτιά.

486
00:39:58,757 --> 00:40:01,282
Calle Ocho. Απόψε, 10:00,
κοντά στην εξέδρα του συγκροτήματος.

487
00:40:01,360 --> 00:40:03,555
Θα βρούμε κάπου ιδιωτικό.

488
00:41:27,969 --> 00:41:38,714
<i>( ♪ La Vecina -
Belkis Concepcion y Sus Chicas ♪ )</i>

489
00:42:43,922 --> 00:42:45,913
Μόλις με πέρασαν.

490
00:43:15,270 --> 00:43:17,204
Έχει δει κανείς τον Montoya;

491
00:43:17,272 --> 00:43:20,036
Δεν μπορούσα να βρω τη μητέρα μου
σε αυτό το πλήθος.

492
00:43:39,578 --> 00:43:42,672
Τα θαύματα δεν σταματούν ποτέ.
Έρχεται κοντά σου, Τζίνα.

493
00:43:45,670 --> 00:43:48,264
Τον έχω.

494
00:43:58,730 --> 00:44:01,790
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
[Switek]
Δεν το άκουσα, Τζίνα.

495
00:44:02,632 --> 00:44:04,600
Δ.Ε.Α.

496
00:44:11,459 --> 00:44:14,112
<i>[Γυναίκα ουρλιάζει]</i>

497
00:44:14,137 --> 00:44:15,987
<i>[Όλα ουρλιάζουν]</i>

498
00:44:16,012 --> 00:44:20,448
- Montoya, παγώστε!
- Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!

499
00:44:20,473 --> 00:44:21,838
Ερχομαι σε!
<i>[Πυροβολισμοί]</i>

500
00:44:23,693 --> 00:44:24,682
[Γκρίνια]

501
00:44:52,267 --> 00:44:54,997
Ελάτε. Φύγε από τη μέση!
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

502
00:46:12,547 --> 00:46:15,414
Μην το σκέφτεσαι καν.

503
00:46:35,804 --> 00:46:38,932
Δεκατρία χρόνια σε αυτή τη ρακέτα,
πρώτη φορά πήρα μια γυμνοσάλιαγκα.

504
00:46:44,513 --> 00:46:46,674
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

505
00:46:47,872 --> 00:46:51,308
Τίποτα κακό με την προπόνησή μου.

506
00:46:53,154 --> 00:46:55,714
Άνθρωποι πέθαναν πίσω από αυτό.

507
00:46:59,027 --> 00:47:01,791
<i>Συγγνώμη, Λίντα.</i>

508
00:47:01,863 --> 00:47:05,390
Θα έκανες το ίδιο πράγμα
αν ήταν το παιδί σου, Σόνι.

509
00:47:15,644 --> 00:47:17,703
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

510
00:47:20,415 --> 00:47:25,352
Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει
χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο.

511
00:47:25,420 --> 00:47:28,150
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.

512
00:47:28,223 --> 00:47:31,886
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,
ένας θα σας διοριστεί.

513
00:47:36,331 --> 00:47:38,925
Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα;

514
00:47:39,324 --> 00:47:45,152
<font color="